1
00:00:04,435 --> 00:00:06,637
C'est un lave-vaisselle,
pas une exposition d'art.
2
00:00:06,737 --> 00:00:09,540
Est-ce vraiment si difficile
mettre les assiettes sur une seule rangée
3
00:00:09,640 --> 00:00:10,909
et des bols dans un autre ?
Vraiment?
4
00:00:11,009 --> 00:00:13,845
Être extrêmement anal
c'est dur, oui.
5
00:00:13,945 --> 00:00:15,513
Ce n'est pas
une machine magique, Mason.
6
00:00:15,613 --> 00:00:18,115
Il faut incliner la vaisselle pour
l'eau pour les frapper.
7
00:00:18,248 --> 00:00:19,549
Eh bien, peut-être que si
tu as rincé ta vaisselle
8
00:00:19,649 --> 00:00:20,717
avant de les mettre
au lave-vaisselle....
9
00:00:20,818 --> 00:00:22,285
Oh, ne change pas
le sujet.
10
00:00:22,419 --> 00:00:23,821
C'est le même sujet !
11
00:00:25,355 --> 00:00:27,757
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?!
12
00:00:27,858 --> 00:00:30,627
Ce n'était pas moi. La roue juste...
13
00:00:31,995 --> 00:00:34,431
Mason, Mason, le panneau stop !
14
00:00:35,899 --> 00:00:37,467
Éteignez la voiture !
15
00:00:37,567 --> 00:00:38,768
Je ne peux pas !
16
00:00:38,869 --> 00:00:41,138
Bébé, que se passe-t-il ?
17
00:00:41,638 --> 00:00:44,274
Je ne sais pas.
Les freins ne fonctionnent pas.
18
00:00:44,374 --> 00:00:45,808
Nous devons obtenir
sortir d'ici.
19
00:00:47,243 --> 00:00:48,376
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
20
00:00:48,377 --> 00:00:49,912
La porte ne s'ouvre pas !
21
00:00:50,012 --> 00:00:51,613
Il va falloir casser une vitre.
22
00:00:51,713 --> 00:00:53,182
Allez!
Il ne s'ouvrira pas !
23
00:00:54,616 --> 00:00:56,118
Oh mon Dieu.
24
00:00:56,218 --> 00:00:58,821
Aide ! Au secours !
25
00:00:58,921 --> 00:01:00,255
Aide !
26
00:01:00,256 --> 00:01:01,457
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
27
00:01:01,557 --> 00:01:03,558
Quelqu'un, aidez-nous !
28
00:01:03,559 --> 00:01:05,127
Allez!
29
00:01:05,227 --> 00:01:07,129
- Quelqu'un !
- Aide! Aidez-nous !
30
00:01:07,229 --> 00:01:09,097
- Quelqu'un !
- Aidez-nous !
31
00:01:11,600 --> 00:01:13,801
♪
32
00:01:45,084 --> 00:01:46,586
McGee, fais-le savoir.
33
00:01:46,720 --> 00:01:48,688
Vous avez pris des photos
deux scènes de crime d'affilée.
34
00:01:48,788 --> 00:01:50,056
Je prendrai le suivant.
35
00:01:50,156 --> 00:01:51,323
Je pensais que tu aimais
des éclaboussures de sang.
36
00:01:51,324 --> 00:01:52,626
Personne n'aime
des éclaboussures de sang.
37
00:01:52,726 --> 00:01:54,427
Abby aimait les éclaboussures de sang.
38
00:01:54,560 --> 00:01:56,730
Oh, qu'est-ce que tu fais
avons-nous ici ?
39
00:01:56,830 --> 00:01:58,231
Aucune idée.
Ce qui s'est passé?
40
00:01:58,331 --> 00:01:59,232
Aucune idée.
41
00:01:59,332 --> 00:02:00,700
Alors, qu'est-ce qui a amené
nous ici ?
42
00:02:00,800 --> 00:02:03,035
Nous recherchons la Marine
Lieutenant Mason Winslow.
43
00:02:03,036 --> 00:02:05,404
Il a disparu, et selon
au shérif local,
44
00:02:05,504 --> 00:02:08,273
sa femme a couru pieds nus dans un
un dîner à 800 mètres d'ici,
45
00:02:08,406 --> 00:02:10,609
et je cite,
"couvert de sang
46
00:02:10,709 --> 00:02:13,712
et raconter une histoire folle
à propos d'une voiture qui roule toute seule.
47
00:02:13,812 --> 00:02:15,113
Les voitures le feront désormais.
48
00:02:15,213 --> 00:02:16,547
Mais de toute façon,
cet entrepôt est
49
00:02:16,548 --> 00:02:18,951
le dernier endroit où
elle a vu son mari.
50
00:02:19,084 --> 00:02:20,819
Désolé, je suis en retard.
J'ai explosé dans mon alarme.
51
00:02:20,919 --> 00:02:23,354
Cela n'arrivera plus.
Alors, qui avons-nous ici ?
52
00:02:23,355 --> 00:02:25,924
Aucune idée.
53
00:02:26,058 --> 00:02:27,926
Que s'est-il passé ?
54
00:02:28,026 --> 00:02:29,026
Aucune idée.
55
00:02:29,027 --> 00:02:30,728
Mais à en juger par les regards
des éclaboussures de sang,
56
00:02:30,729 --> 00:02:32,731
Je suppose que ce type
et le lieutenant
57
00:02:32,831 --> 00:02:34,231
je suis entré dans un enfer
d'un combat.
58
00:02:34,232 --> 00:02:36,267
Tu vois, Nick,
c'est un cadeau que tu as reçu.
59
00:02:37,234 --> 00:02:38,702
Nous faisons un
recherche périmétrique ?
60
00:02:38,703 --> 00:02:40,104
Euh, je l'ai fait.
61
00:02:40,204 --> 00:02:42,038
Les empreintes nues de la femme
mène à ces bois,
62
00:02:42,039 --> 00:02:45,109
et la tête du lieutenant
dans la direction opposée.
63
00:02:45,242 --> 00:02:48,345
Ouais, j'aurais pu diriger
les éloigner de sa femme.
64
00:02:48,445 --> 00:02:50,046
Ou peut-être
ils ne voulaient que lui.
65
00:02:50,047 --> 00:02:52,215
Le voulais pour quoi ?
66
00:02:52,216 --> 00:02:54,451
Je ne sais pas ce qu'ils voulaient.
67
00:02:54,585 --> 00:02:56,487
Après que la voiture ait roulé toute seule
68
00:02:56,587 --> 00:02:58,956
dans cet entrepôt, ces
les gens sont sortis de nulle part,
69
00:02:59,056 --> 00:03:00,958
et puis ils ont tiré
nous sortons de la voiture.
70
00:03:01,058 --> 00:03:03,558
Et Mason m'a dit de courir,
mais je ne voulais pas
71
00:03:03,559 --> 00:03:05,996
parce que nous venions juste d'avoir
dans ce combat à propos de
72
00:03:06,129 --> 00:03:07,763
le stupide lave-vaisselle.
73
00:03:07,764 --> 00:03:08,965
Prenez votre temps.
74
00:03:11,234 --> 00:03:14,170
Mason n'arrêtait pas de crier "Courez".
alors je l'ai fait.
75
00:03:14,304 --> 00:03:17,607
J'ai donné un coup de pied à mes talons,
et j'ai juste couru.
76
00:03:20,010 --> 00:03:23,179
je n'en ai aucune idée
comment je suis arrivé au restaurant.
77
00:03:23,313 --> 00:03:24,948
La panique fera cela.
78
00:03:25,048 --> 00:03:28,984
Quelqu'un a appelé le 911, mais
le moment où la police est arrivée,
79
00:03:29,118 --> 00:03:31,186
Mason était parti.
80
00:03:31,320 --> 00:03:33,488
Qui sont ces gens ?
81
00:03:33,588 --> 00:03:36,191
Comment ont-ils pris le contrôle
de la voiture comme ça ?
82
00:03:36,291 --> 00:03:38,660
Malheureusement, n'importe quelle voiture
avec assistance de voie
83
00:03:38,761 --> 00:03:41,864
qui est connecté à Internet
c'est un jeu équitable de nos jours.
84
00:03:41,997 --> 00:03:44,366
Que veulent-ils à Mason ?
85
00:03:44,499 --> 00:03:47,268
Quoi qu'il en soit, nous le saurons.
86
00:03:47,269 --> 00:03:49,171
D'accord.
87
00:03:51,506 --> 00:03:52,908
Qu'en penses-tu?
88
00:03:53,008 --> 00:03:56,144
Je pense qu'il est peut-être temps d'y aller
retour au cheval et au buggy.
89
00:03:56,145 --> 00:03:57,545
Droite?
90
00:03:57,645 --> 00:03:59,479
Mais d'abord,
nous devons comprendre
91
00:03:59,480 --> 00:04:02,350
pourquoi notre lieutenant semble avoir
une cible sur le dos.
92
00:04:02,450 --> 00:04:03,752
Je parlerai à son commandant,
93
00:04:03,852 --> 00:04:05,754
découvrez quoi exactement
il le fait pour la Marine.
94
00:04:08,456 --> 00:04:10,157
Mais d'abord, je vais
parlez à McGee.
95
00:04:10,158 --> 00:04:12,093
Hé quoi de neuf?
96
00:04:12,961 --> 00:04:14,627
Oh, wow.
97
00:04:14,628 --> 00:04:15,864
D'accord.
98
00:04:15,997 --> 00:04:18,199
♪
99
00:04:24,071 --> 00:04:25,472
Parker.
100
00:04:25,572 --> 00:04:26,839
Bonjour?
101
00:04:26,840 --> 00:04:28,876
La Terre à Parker.
102
00:04:32,345 --> 00:04:34,614
Désolé, désolé.
Je suppose que je me suis déconnecté.
103
00:04:34,714 --> 00:04:36,015
Euh, tu es plus que déconnecté.
104
00:04:36,016 --> 00:04:38,684
J'ai presque dû envoyer
une équipe de recherche.
105
00:04:38,685 --> 00:04:39,853
Êtes-vous d'accord?
106
00:04:39,953 --> 00:04:41,421
Ouais. Ouais, ouais, ce n'est rien.
107
00:04:41,554 --> 00:04:43,356
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas fait
j'ai dormi, et, euh,
108
00:04:43,456 --> 00:04:45,759
je ne suis pas vraiment fan
des hôpitaux ces jours-ci,
109
00:04:45,893 --> 00:04:49,062
depuis, tu sais,
J'ai failli me vider de mon sang.
110
00:04:49,162 --> 00:04:50,930
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.
111
00:04:51,030 --> 00:04:53,732
Euh, McGee a quelque chose de bon ?
112
00:04:53,833 --> 00:04:56,201
Euh, en fait, ouais.
Peut-être un motif.
113
00:04:56,202 --> 00:04:58,504
Il s'avère donc que
la famille du lieutenant est riche.
114
00:04:58,604 --> 00:05:01,039
Et je veux dire super riche.
Et prends ça.
115
00:05:01,040 --> 00:05:03,342
Ils ont été kidnappés
fait peur dans le passé.
116
00:05:03,442 --> 00:05:05,477
Et McGee vérifie
avec le FBI en ce moment,
117
00:05:05,577 --> 00:05:07,213
voir si, euh, le FBI...
118
00:05:08,014 --> 00:05:10,349
♪ ♪
119
00:05:24,893 --> 00:05:29,197
À mesure que le monde évolue,
nos besoins énergétiques aussi.
120
00:05:29,297 --> 00:05:31,367
Pinnacle Power Corporation.
121
00:05:31,467 --> 00:05:34,235
Alimenter demain, aujourd'hui.
122
00:05:34,336 --> 00:05:35,971
Étiquette accrocheuse.
123
00:05:36,071 --> 00:05:39,341
Ils sont énormes
conglomérat pétrolier multinational.
124
00:05:39,441 --> 00:05:41,610
Le grand-père du lieutenant Winslow
a lancé l'entreprise.
125
00:05:41,710 --> 00:05:43,879
Il est donc riche.
Oh, il est vraiment riche.
126
00:05:43,979 --> 00:05:47,715
Genre, vraiment, vraiment...
Scrooge McDuck. J'ai compris.
127
00:05:47,815 --> 00:05:49,083
Le père du lieutenant est
je dirige l'entreprise maintenant,
128
00:05:49,216 --> 00:05:50,551
et voici où les choses
devenir intéressant.
129
00:05:50,651 --> 00:05:52,387
Pinnacle avait l'habitude d'acheter
leur pétrole de Russie
130
00:05:52,487 --> 00:05:54,854
mais ensuite j'ai coupé les liens
lorsque la Russie a envahi l'Ukraine.
131
00:05:54,855 --> 00:05:56,856
je suis sûr que les Russes
je n'ai pas aimé ça.
132
00:05:56,857 --> 00:05:59,526
Ouais, un en particulier.
133
00:05:59,527 --> 00:06:01,495
McGEE :
Sergueï Dustinov.
134
00:06:01,496 --> 00:06:03,931
liaison de Pinnacle avec
le gouvernement russe.
135
00:06:04,064 --> 00:06:06,434
Et maintenant que l'argent du pétrole de Sergei
a séché,
136
00:06:06,567 --> 00:06:09,202
le FBI pense que
il est retourné au kidnapping.
137
00:06:09,203 --> 00:06:11,472
Apparemment, c'est sa spécialité
de retour dans la patrie.
138
00:06:11,572 --> 00:06:12,939
On sait où il est ?
139
00:06:13,039 --> 00:06:14,808
Euh, non, mais nous avons
un BOLO sorti maintenant.
140
00:06:14,908 --> 00:06:17,577
Ouais, et le FBI est en train de mettre en place
faire affaire avec la famille de Winslow
141
00:06:17,677 --> 00:06:19,713
au cas où ils obtiendraient
un appel de rançon.
142
00:06:22,315 --> 00:06:23,382
FBI?
143
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Rançon?
Oh, je suis désolé... je suis désolé.
144
00:06:25,385 --> 00:06:29,888
Euh, non, je pensais juste,
euh, vous devriez tous les deux, euh,
145
00:06:29,889 --> 00:06:32,125
Vérifiez ce Sergei
les antécédents du gars.
146
00:06:32,225 --> 00:06:34,192
J'ai une autopsie.
147
00:06:34,193 --> 00:06:35,829
Chevalier, vas-y
chez les Winslow
148
00:06:35,929 --> 00:06:38,932
et attends avec le FBI
pour cet appel de rançon.
149
00:06:39,032 --> 00:06:40,766
Ils vont adorer ça.
S'ils vous posent des problèmes,
150
00:06:40,899 --> 00:06:42,601
j'aurai Sweeney
lissez-le.
151
00:06:42,701 --> 00:06:45,971
Oh, c'est vrai, ouais, ton spécial
nouvel ami, euh, Sweeney.
152
00:06:46,104 --> 00:06:47,706
Je pense que c'est adorable.
153
00:06:58,984 --> 00:07:00,586
Je pense que tu es dedans
le mauvais ascenseur.
154
00:07:00,686 --> 00:07:02,754
Celui-ci va
à l'autopsie.
155
00:07:04,056 --> 00:07:07,124
Je suppose que j'aurai juste
descendre là-bas avec toi.
156
00:07:07,258 --> 00:07:09,326
Je sais ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
157
00:07:09,461 --> 00:07:10,727
Donc tu n'es pas
faire quelque chose ?
158
00:07:10,728 --> 00:07:12,830
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
159
00:07:12,964 --> 00:07:15,467
Mais maintenant que tu en parles...
160
00:07:18,002 --> 00:07:19,336
Est-ce que ça va ?
161
00:07:19,437 --> 00:07:21,839
Tu sais, un jour
ces boutons vont casser
162
00:07:21,939 --> 00:07:23,975
et quelqu'un le sera
dans un monde de souffrance.
163
00:07:24,108 --> 00:07:27,545
Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?
À l'hôpital.
164
00:07:28,646 --> 00:07:30,246
Parker, tu dois parler
à quelqu'un,
165
00:07:30,247 --> 00:07:31,748
surtout si
tu vois des fantômes.
166
00:07:31,749 --> 00:07:34,485
N'exagérons pas les choses.
167
00:07:34,585 --> 00:07:36,386
Ne le faisons pas
les sous-estimer non plus.
168
00:07:36,487 --> 00:07:38,054
Écoute, comme je l'ai dit,
169
00:07:38,154 --> 00:07:41,091
les hôpitaux me donnent toujours
les heebie-jeebies.
170
00:07:41,191 --> 00:07:43,258
Et quand quelqu'un a
les heebie-jeebies,
171
00:07:43,259 --> 00:07:46,530
parfois ils voient des trucs
du coin de l'œil.
172
00:07:47,531 --> 00:07:50,200
C'est littéralement comme ça
les heebie-jeebies fonctionnent.
173
00:07:50,300 --> 00:07:53,504
C'est aussi comme ça
le stress post-traumatique fonctionne.
174
00:07:53,604 --> 00:07:56,172
Parker, si c'est le cas,
vous ne pouvez pas l'ignorer.
175
00:07:56,272 --> 00:07:59,910
J'apprécie l'inquiétude,
mais je vais bien, d'accord ?
176
00:08:02,011 --> 00:08:04,146
Je vous promets.
177
00:08:04,246 --> 00:08:05,848
Ce n'est pas un problème.
178
00:08:17,860 --> 00:08:19,028
Oups.
179
00:08:19,128 --> 00:08:21,196
je prends des flèches
de toutes les directions aujourd'hui.
180
00:08:21,330 --> 00:08:22,832
je traversais
quelques vieilles boîtes
181
00:08:22,932 --> 00:08:25,034
dans le bureau du Dr Mallard.
J'ai trouvé ce tableau.
182
00:08:25,167 --> 00:08:27,502
Il m'a dit une fois qu'il était plutôt
le artiste de fléchettes à son époque,
183
00:08:27,503 --> 00:08:29,938
alors j'ai pensé que je raccrocherais
en son honneur.
184
00:08:30,038 --> 00:08:32,173
"Dartist" est un vrai mot,
d'ailleurs.
185
00:08:32,273 --> 00:08:33,975
Des nouvelles pour moi.
186
00:08:34,075 --> 00:08:36,309
Mais peut-être trouver
un nouvel endroit pour l'accrocher.
187
00:08:36,310 --> 00:08:38,747
Ouais, je m'en rends compte,
avec le recul,
188
00:08:38,847 --> 00:08:40,381
près de la porte, ce n'est pas la meilleure idée.
189
00:08:40,515 --> 00:08:41,916
je le prends de
tout ce temps libre,
190
00:08:42,050 --> 00:08:43,817
tu en as fini avec
l'autopsie du méchant ?
191
00:08:43,818 --> 00:08:47,020
C'est fait, et Kasie a eu
un coup sur notre ADN.
192
00:08:47,021 --> 00:08:49,591
Le nom de notre suspect
est Thomas Hayes,
193
00:08:49,724 --> 00:08:51,425
bien que selon
son casier judiciaire, dans la rue,
194
00:08:51,526 --> 00:08:53,562
il s'appelle...
Chien fou ?
195
00:08:53,662 --> 00:08:55,597
À peu près votre
voyou de jardin à louer.
196
00:08:55,730 --> 00:08:58,231
Cause du décès : force contondante
traumatisme du crâne,
197
00:08:58,331 --> 00:08:59,999
très probablement causé
par un tuyau métallique
198
00:09:00,000 --> 00:09:02,335
que nous avons trouvé
à côté de son... crâne.
199
00:09:02,435 --> 00:09:05,105
Au moins le lieutenant Winslow
n'est pas tombé sans combat.
200
00:09:05,238 --> 00:09:06,607
Et puis certains.
201
00:09:06,707 --> 00:09:09,176
Traumatisme important
sur les jointures de Mad Dog ici.
202
00:09:09,276 --> 00:09:11,344
Le lieutenant a peut-être
gagné la guerre
203
00:09:11,444 --> 00:09:13,280
mais j'ai définitivement pris
pas mal de se battre.
204
00:09:13,413 --> 00:09:16,048
Le genre qui nécessiterait
des soins médicaux ?
205
00:09:16,049 --> 00:09:17,517
C'est ce que je pense.
206
00:09:17,618 --> 00:09:20,921
D'autant plus que Mad Dog est là
eu un peu d'aide.
207
00:09:21,021 --> 00:09:24,957
Kasie a trouvé des traces de plusieurs
médicaments nootropiques dans son système.
208
00:09:25,091 --> 00:09:27,159
Nootropique, comme dans... ?
Comme dans les drogues intelligentes.
209
00:09:27,259 --> 00:09:30,696
Oui. Conçu pour améliorer
votre mémoire, votre concentration,
210
00:09:30,697 --> 00:09:32,932
habituellement utilisé par
cadres haut de gamme
211
00:09:33,032 --> 00:09:34,667
et les frères techniciens
à la recherche d'un avantage.
212
00:09:34,767 --> 00:09:36,936
Et apparemment par Mad Dog.
213
00:09:37,036 --> 00:09:38,203
Ouais, c'est bizarre.
214
00:09:38,204 --> 00:09:41,473
je me serais attendu
des opiacés ou un stimulant.
215
00:09:41,574 --> 00:09:44,343
Peut-être qu'il étudiait
pour son permis immobilier.
216
00:09:48,547 --> 00:09:50,449
Ouais, Nick, vas-y.
217
00:09:50,583 --> 00:09:51,917
Quand?
218
00:09:53,084 --> 00:09:55,621
Oh, tant pis pour une rançon.
219
00:09:55,754 --> 00:09:57,422
Ouais, je te rencontrerai
dans le hall.
220
00:09:57,522 --> 00:09:58,690
Cela ne sonnait pas bien.
221
00:09:58,790 --> 00:10:01,827
Le lieutenant Winslow est mort.
222
00:10:05,296 --> 00:10:08,399
Le corps a été retrouvé vers
à 800 mètres de l'entrepôt.
223
00:10:08,499 --> 00:10:09,566
Où exactement ?
224
00:10:09,567 --> 00:10:10,969
Je viens de larguer
au bord de la route.
225
00:10:11,102 --> 00:10:14,740
Près d'une ferme.
McGee prévient sa femme.
226
00:10:18,408 --> 00:10:20,077
Salut.
227
00:10:20,177 --> 00:10:21,946
Tu me traques ?
228
00:10:22,046 --> 00:10:24,014
Euh, le harcèlement est un crime.
229
00:10:24,114 --> 00:10:25,950
J'étais en route
pour rencontrer le FBI,
230
00:10:26,050 --> 00:10:27,784
mais j'ai pensé que je devrais
rejoignez-vous plutôt.
231
00:10:27,785 --> 00:10:29,453
Surtout maintenant
qu'il n'y aura pas
232
00:10:29,553 --> 00:10:31,756
tout type d'appel de rançon.
233
00:10:33,190 --> 00:10:35,124
Eh bien, ça ne fait rien
beaucoup de sens.
234
00:10:35,125 --> 00:10:37,593
Euh, le ravisseur ne le ferait pas
tuer leur ticket de repas.
235
00:10:37,594 --> 00:10:40,230
À moins qu’ils ne le veuillent pas ?
236
00:10:40,330 --> 00:10:41,699
Selon
la femme du lieutenant,
237
00:10:41,799 --> 00:10:42,867
il a riposté assez fort.
238
00:10:42,967 --> 00:10:44,634
Alors, peut-être qu'il s'est battu si fort
239
00:10:44,635 --> 00:10:46,670
que les ravisseurs
l'a tué accidentellement ?
240
00:10:46,770 --> 00:10:49,673
Hmm. Eh bien, McGee a un...
a une piste sur Sergei.
241
00:10:49,773 --> 00:10:51,941
♪ ♪
242
00:10:53,777 --> 00:10:54,878
Parker ?
243
00:10:55,011 --> 00:10:56,512
Yo, yo, yo, yo, yo, yo !
244
00:11:03,352 --> 00:11:04,721
Yo, qu'est-ce que c'était ?
245
00:11:04,821 --> 00:11:06,723
Tu viens de passer à travers
le panneau d'arrêt.
246
00:11:06,823 --> 00:11:09,392
Je pense encore
ce n'est pas un problème ?
247
00:11:11,961 --> 00:11:13,261
Vraiment?
248
00:11:13,361 --> 00:11:15,330
Eh bien, oui, c'est intéressant.
249
00:11:15,430 --> 00:11:17,933
Qu'est-ce qui est intéressant ?
250
00:11:18,033 --> 00:11:19,401
Désolé.
251
00:11:19,501 --> 00:11:21,203
La prochaine fois, sifflez une mélodie joyeuse.
252
00:11:21,303 --> 00:11:23,571
Oh mon Dieu. Bonjour. Salut. Oui.
253
00:11:23,672 --> 00:11:25,073
Non, non, merci
pour l'avertissement,
254
00:11:25,207 --> 00:11:27,109
et envoyez simplement le
voiture dès que possible.
255
00:11:27,209 --> 00:11:28,276
D'accord.
256
00:11:28,376 --> 00:11:30,378
Votre message disait que c'était urgent.
257
00:11:30,478 --> 00:11:34,181
Je pensais que c'était le cas, et maintenant
Je suis juste heureux d'être en vie.
258
00:11:34,182 --> 00:11:36,517
Eh bien, je viens de frapper
une impasse avec Sergei.
259
00:11:36,518 --> 00:11:40,054
Et il était notre meilleure piste pour,
euh, le kidnappeur du lieutenant.
260
00:11:40,187 --> 00:11:41,422
"Était"?
261
00:11:41,555 --> 00:11:43,290
Ouais. Il s'est jeté
sur un pont le mois dernier.
262
00:11:43,390 --> 00:11:44,759
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un suicide.
263
00:11:44,859 --> 00:11:47,193
Eh, plutôt
un spécial retraite russe.
264
00:11:47,194 --> 00:11:49,764
Eh bien, maintenant notre, euh,
liste des kidnappeurs suspects
265
00:11:49,864 --> 00:11:50,831
vient de tomber à zéro.
266
00:11:50,832 --> 00:11:52,599
Et si je te disais
267
00:11:52,700 --> 00:11:55,102
Je ne pensais pas que le lieutenant
la disparition était un enlèvement ?
268
00:11:55,236 --> 00:11:56,771
Je dirais : « Continuez ».
269
00:11:56,904 --> 00:11:59,173
Eh bien, je faisais quelques recherches
270
00:11:59,273 --> 00:12:01,875
quant à la façon dont le pirate informatique a pu
pris le contrôle de son véhicule,
271
00:12:01,876 --> 00:12:04,245
et il s'avère
ce n'est pas la première fois
272
00:12:04,345 --> 00:12:05,780
quelque chose comme ça
est arrivé.
273
00:12:05,913 --> 00:12:07,580
Vraiment?
Il y a eu trois incidents
274
00:12:07,680 --> 00:12:10,751
dans la région des trois États
rien que le mois dernier.
275
00:12:10,851 --> 00:12:13,385
Tous impliquent des pertes de conducteurs
contrôle de leur véhicule,
276
00:12:13,386 --> 00:12:16,289
puis conduit à
un endroit éloigné et tué.
277
00:12:16,422 --> 00:12:18,825
Enfin, tous sauf celui-ci.
278
00:12:18,925 --> 00:12:21,894
Cette voiture a été heurtée par un camion
en route vers Murderland.
279
00:12:21,895 --> 00:12:23,930
Je pense que nous cherchons
à une sorte de
280
00:12:24,030 --> 00:12:25,899
réseau de détournement de voiture à la demande.
281
00:12:25,999 --> 00:12:28,268
Seulement, au lieu d'attaquer
quelqu'un dans la rue
282
00:12:28,368 --> 00:12:29,735
et prendre leur voiture...
283
00:12:29,736 --> 00:12:32,773
Les méchants sont télécommandés
conduire leurs victimes
284
00:12:32,873 --> 00:12:34,506
à un endroit
sans témoins.
285
00:12:34,606 --> 00:12:36,475
Puis ne laissant aucun témoin.
286
00:12:36,608 --> 00:12:40,479
Internet vraiment
a rendu tout plus facile.
287
00:12:54,834 --> 00:12:56,536
Le grand Dr Grace.
288
00:12:56,636 --> 00:12:58,137
Vous êtes arrivé vite.
289
00:12:58,237 --> 00:13:00,073
Bon timing
avec cet appel téléphonique.
290
00:13:00,206 --> 00:13:02,875
j'étais dirigé
de ce côté de la ville.
291
00:13:03,008 --> 00:13:04,042
Pour un autre patient ?
292
00:13:04,176 --> 00:13:05,644
Non, pas un patient.
293
00:13:05,744 --> 00:13:09,313
Un déjeuner tardif vers...
294
00:13:09,314 --> 00:13:11,049
une heure.
295
00:13:11,183 --> 00:13:12,417
Donc...
296
00:13:14,319 --> 00:13:15,387
...quoi de neuf?
297
00:13:15,487 --> 00:13:18,857
Encore une fois, merci pour
la visite à domicile.
298
00:13:18,957 --> 00:13:20,358
C-Puis-je t'apporter quelque chose ?
299
00:13:20,458 --> 00:13:22,260
Non, merci. Je vais bien.
300
00:13:22,394 --> 00:13:24,296
Droite. Bien.
301
00:13:25,097 --> 00:13:26,998
Vous semblez tendu.
302
00:13:26,999 --> 00:13:28,767
Est-ce que je ?
303
00:13:28,900 --> 00:13:31,435
Et votre appel semblait urgent.
304
00:13:32,670 --> 00:13:35,573
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
je pense vraiment que c'est urgent.
305
00:13:35,707 --> 00:13:38,242
Et franchement,
je m'attendais à ça
306
00:13:38,342 --> 00:13:41,613
puisque tu es obligatoire
évaluation psychologique l'année dernière,
307
00:13:41,713 --> 00:13:44,616
après votre expérience de mort imminente
sur ce navire.
308
00:13:44,716 --> 00:13:48,653
Wow, nous sommes juste
je vais intervenir, hein ?
309
00:13:50,287 --> 00:13:52,222
D'accord.
310
00:13:52,223 --> 00:13:53,825
Attendre quoi ?
311
00:13:54,726 --> 00:13:58,294
J'ai eu l'impression qu'il y avait
plus à votre expérience
312
00:13:58,394 --> 00:14:00,362
que tu ne voulais
pour en parler.
313
00:14:00,363 --> 00:14:02,666
Ou peut-être même
conscient de.
314
00:14:02,766 --> 00:14:04,635
Cela peut prendre des mois,
parfois des années
315
00:14:04,768 --> 00:14:09,372
pour traiter un événement traumatisant.
316
00:14:09,472 --> 00:14:12,275
Aldie.
317
00:14:13,677 --> 00:14:16,012
Alors c'était quoi ?
318
00:14:16,112 --> 00:14:18,548
Quelle partie de cette expérience
319
00:14:18,649 --> 00:14:21,184
es-tu parti
tu es sorti de ton évaluation psychologique ?
320
00:14:22,585 --> 00:14:26,921
Eh bien, je suppose que je-je ne voulais pas dire
pour le laisser de côté,
321
00:14:26,922 --> 00:14:32,161
mais je... je ne savais tout simplement pas
comment l'expliquer à l'époque.
322
00:14:32,261 --> 00:14:34,630
Expliquez quoi exactement ?
323
00:14:36,498 --> 00:14:39,400
J'ai vu quelque chose, Grace.
324
00:14:39,401 --> 00:14:41,269
Quelqu'un.
325
00:14:41,270 --> 00:14:43,237
OMS?
326
00:14:43,238 --> 00:14:46,308
Elle s'appelle Lily.
327
00:14:47,109 --> 00:14:49,111
Il va en falloir plus que ça.
328
00:14:49,211 --> 00:14:50,879
Qui est Lily ?
329
00:14:52,413 --> 00:14:54,649
Je pensais juste qu'elle l'était
un mirage, tu sais ?
330
00:14:54,749 --> 00:14:58,086
Une partie de ce rêve fiévreux
que j'avais sur le bateau
331
00:14:58,186 --> 00:15:01,055
à cause de la perte de sang
et la douleur.
332
00:15:01,155 --> 00:15:02,724
Et maintenant ?
333
00:15:03,591 --> 00:15:06,527
Maintenant, dernièrement...
334
00:15:06,627 --> 00:15:09,030
elle apparaît partout.
335
00:15:09,130 --> 00:15:10,631
Sans le traumatisme.
336
00:15:10,732 --> 00:15:13,835
Et encore une fois, qui est-elle ?
337
00:15:13,935 --> 00:15:16,170
Ce n'est qu'une enfant.
338
00:15:16,270 --> 00:15:19,172
Petite fille, neuf ou dix ans.
339
00:15:19,272 --> 00:15:20,407
Blonde,
340
00:15:20,507 --> 00:15:22,942
des nattes,
pull jaune.
341
00:15:22,943 --> 00:15:26,880
Non, Parker, à toi.
342
00:15:26,980 --> 00:15:30,282
Je demande : qui est Lily pour toi ?
343
00:15:30,283 --> 00:15:34,087
C'est le problème.
Je ne sais pas.
344
00:15:36,023 --> 00:15:40,260
Eh bien, maintenant, c'est un problème.
345
00:15:43,697 --> 00:15:46,032
911. Veuillez indiquer la nature
de votre urgence.
346
00:15:46,165 --> 00:15:50,369
Euh, euh, je... je suis ma voiture juste juste
a commencé à conduire tout seul.
347
00:15:50,469 --> 00:15:52,004
Votre voiture, quoi, madame ?
348
00:15:52,104 --> 00:15:54,073
Ça-ça tire
une Christine pleine sur moi.
349
00:15:54,173 --> 00:15:55,641
Je-je ne peux pas le contrôler.
350
00:15:55,742 --> 00:15:56,842
Un plein quoi ?
351
00:15:56,843 --> 00:15:58,344
Ce film Christine.
352
00:15:58,444 --> 00:15:59,611
Non, non, non !
353
00:16:07,386 --> 00:16:08,721
Et c'est sa voiture ?
354
00:16:08,821 --> 00:16:11,958
Ouais, certains, euh, chauffeur de camion
j'ai allumé un feu rouge
355
00:16:12,058 --> 00:16:14,092
et je l'ai tuée
avant qu'elle puisse être assassinée.
356
00:16:14,225 --> 00:16:16,828
J'espère qu'il n'a pas tué
l'ordinateur de la voiture aussi.
357
00:16:16,928 --> 00:16:20,098
Mais pourquoi une télécommande
un voleur de voiture qui a tué quelqu'un ?
358
00:16:20,198 --> 00:16:22,366
Ne pourrait-il pas simplement conduire le
la voiture est partie sans personne dedans ?
359
00:16:22,367 --> 00:16:25,702
Il faut probablement courir pour
le hacker jacker pour prendre le relais.
360
00:16:25,703 --> 00:16:28,774
Mais j'espère que je pourrai tirer
quelque chose qui ne relève pas de la télématique
361
00:16:28,907 --> 00:16:30,608
cela nous ramènera à lui.
362
00:16:30,708 --> 00:16:33,945
Ou elle. Mes parents m'ont appris à
croire que n'importe qui peut tuer.
363
00:16:34,079 --> 00:16:35,947
Tu sais, euh, je
ça manque de voler une voiture
364
00:16:36,081 --> 00:16:37,448
au bon vieux temps.
365
00:16:37,582 --> 00:16:41,585
Choisissez la serrure et le fil chaud
le système électrique.
366
00:16:41,685 --> 00:16:43,420
Ah, tu voles beaucoup de voitures
à l'époque ?
367
00:16:43,553 --> 00:16:46,023
Je dis juste, Internet
a gâché beaucoup de choses.
368
00:16:46,123 --> 00:16:48,425
Ooh, le mot circule
le parc automobile est-ce que
369
00:16:48,525 --> 00:16:50,894
Parker t'a presque ruiné
hier ?
370
00:16:50,895 --> 00:16:52,963
Ouais, c'était bizarre, mec.
371
00:16:53,097 --> 00:16:55,465
Il s'est complètement déconnecté
derrière le volant.
372
00:16:55,599 --> 00:16:57,034
Oh, retiens cette pensée.
373
00:16:57,134 --> 00:16:59,603
Ok, j'ai trouvé un code malveillant
dans le système.
374
00:16:59,736 --> 00:17:02,907
En fait, vous pouvez voir ici
où le pirate informatique a eu accès
375
00:17:03,007 --> 00:17:05,475
au véhicule
via le système d'infodivertissement.
376
00:17:05,609 --> 00:17:06,709
Pas vraiment, mais bon.
377
00:17:06,710 --> 00:17:08,277
Ok, on dirait
il diffusait
378
00:17:08,377 --> 00:17:10,413
à partir d'un point d'accès portable.
379
00:17:10,513 --> 00:17:11,914
Ooh, et regarde, regarde.
380
00:17:11,915 --> 00:17:14,150
Voici son numéro IMEI.
381
00:17:14,250 --> 00:17:15,952
Mm, Kasie ?
Ouais?
382
00:17:16,085 --> 00:17:18,086
Imaginez que je suis Gibbs.
383
00:17:18,087 --> 00:17:19,488
Droite.
384
00:17:19,622 --> 00:17:21,057
J'ai une piste.
385
00:17:21,157 --> 00:17:24,260
Donc, le point chaud qui était
j'avais l'habitude de reprendre cette voiture
386
00:17:24,360 --> 00:17:26,796
est inscrit à...
387
00:17:27,630 --> 00:17:28,764
Sally Clark.
388
00:17:28,865 --> 00:17:30,299
D'accord.
Tu as une adresse ?
389
00:17:30,433 --> 00:17:31,733
En fait, je le fais.
390
00:17:31,734 --> 00:17:34,302
Et étant donné ce nom et cette adresse,
391
00:17:34,436 --> 00:17:37,272
ce n'est peut-être pas le
je pensais que c'était le cas.
392
00:17:38,673 --> 00:17:43,511
Nous ne pouvons donc pas l'exclure
ami perdu depuis longtemps,
393
00:17:43,611 --> 00:17:45,647
mais tu as l'air sûr que Lily est
394
00:17:45,780 --> 00:17:47,748
pas une sorte de
parent éloigné.
395
00:17:47,749 --> 00:17:49,484
J'ai même demandé à mon père
396
00:17:49,584 --> 00:17:52,320
à propos de Lily dans notre passé,
et il est revenu vide.
397
00:17:54,122 --> 00:17:57,826
Tu as dit qu'elle ne connaissait pas
toi, et pourtant tu connaissais son nom.
398
00:17:57,926 --> 00:18:00,028
C'est ça le problème. Je viens de...
Je ne l'avais jamais vue auparavant,
399
00:18:00,128 --> 00:18:02,663
mais le nom Lily
je viens juste de sortir de moi
400
00:18:02,796 --> 00:18:05,132
comme s'il était profondément enfoui
dans mon lobe frontal.
401
00:18:05,232 --> 00:18:06,632
L'hippocampe.
402
00:18:06,633 --> 00:18:09,003
C'est là
l'expérience globale
403
00:18:09,103 --> 00:18:11,038
de la mémoire est dite stockée.
404
00:18:11,172 --> 00:18:12,539
Je m'en fiche
où elle est stockée, Grace.
405
00:18:12,639 --> 00:18:13,875
Je veux juste qu'elle sorte.
406
00:18:14,741 --> 00:18:16,844
Nous y arriverons.
407
00:18:16,978 --> 00:18:23,250
Mais parlons davantage
à propos de ce rêve fébrile.
408
00:18:24,118 --> 00:18:26,220
Est-ce que quelqu'un d'autre
409
00:18:26,320 --> 00:18:29,489
apparaître sur ce navire
à part Lily ?
410
00:18:31,057 --> 00:18:32,926
Aldie!
411
00:18:34,594 --> 00:18:38,163
Ouais. Il y avait ma mère,
assez curieusement.
412
00:18:38,164 --> 00:18:40,566
Elle tenait
quelques boîtes de boulangerie
413
00:18:40,666 --> 00:18:44,037
et me disant de faire attention à la corde.
414
00:18:44,137 --> 00:18:45,171
La corde ?
415
00:18:45,271 --> 00:18:46,706
Celui que Knight a attaché
autour de sa cheville
416
00:18:46,806 --> 00:18:48,140
avant d'aller sous l'eau.
417
00:18:48,141 --> 00:18:49,876
Je tenais l'autre bout.
418
00:18:50,010 --> 00:18:52,578
Et maman t'a prévenu
ne pas lâcher prise ?
419
00:18:52,712 --> 00:18:57,182
Eh bien, c'était elle
ou, euh, une voix intérieure.
420
00:18:57,282 --> 00:18:59,584
Je ne sais pas.
En tout cas, ça m'a réveillé.
421
00:18:59,684 --> 00:19:01,420
Parle-moi davantage de ta mère.
422
00:19:01,553 --> 00:19:03,188
Pourquoi?
Eh bien, pourquoi pas ?
423
00:19:03,288 --> 00:19:04,689
Tu parles de ton père.
424
00:19:04,789 --> 00:19:06,258
Ouais, mais c'est juste...
425
00:19:06,391 --> 00:19:07,893
Il n'y a pas grand chose à dire.
426
00:19:07,993 --> 00:19:10,930
Elle est morte quand j'étais jeune,
quelques années après son départ.
427
00:19:11,030 --> 00:19:12,264
Déménagé ?
428
00:19:12,364 --> 00:19:13,999
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
429
00:19:14,099 --> 00:19:16,101
Ils se sont beaucoup battus.
C'est ça?
430
00:19:16,201 --> 00:19:17,769
Que t'a dit ton père ?
431
00:19:17,903 --> 00:19:20,239
Qu'elle est sortie manger des pâtisseries
un jour et je ne suis jamais revenu.
432
00:19:20,339 --> 00:19:21,573
Qu'est-ce que ça peut faire ?
433
00:19:21,673 --> 00:19:22,908
Maintenant, écoute, je ne suis pas un psy,
434
00:19:23,008 --> 00:19:24,742
mais quoi qu'il m'est arrivé
sur ce bateau
435
00:19:24,842 --> 00:19:28,246
clairement délogé certains
souvenir refoulé de cette Lily,
436
00:19:28,346 --> 00:19:31,249
et je le ferais bien sûr
j'aimerais la dé-réprimer.
437
00:19:31,349 --> 00:19:33,683
Nous pouvons toujours
parler du passé,
438
00:19:33,684 --> 00:19:36,587
mais je trouve que ça creuse
pour les souvenirs refoulés
439
00:19:36,687 --> 00:19:40,291
entraîne trop souvent
créer de faux souvenirs.
440
00:19:40,391 --> 00:19:42,426
Pas si on atterrit sur la bonne.
441
00:19:42,526 --> 00:19:43,962
Ouais, qui doit
dis ce qui est bien ?
442
00:19:44,095 --> 00:19:48,099
Je-Si je devais faire autant que
mentionner l'enlèvement par des extraterrestres,
443
00:19:48,232 --> 00:19:51,900
votre subconscient pourrait
attachez Lily à ce scénario,
444
00:19:51,901 --> 00:19:53,436
et nous ne réparerions rien.
445
00:19:53,536 --> 00:19:55,772
je serais prêt
de saisir cette chance.
Je ne le ferais pas.
446
00:19:55,872 --> 00:19:57,607
Mais et si ça la faisait
partir ?
447
00:20:01,111 --> 00:20:03,480
Je promets que nous en discuterons
lors de notre prochaine séance,
448
00:20:03,613 --> 00:20:05,381
mais je suis déjà en retard.
449
00:20:05,382 --> 00:20:07,884
Mais nous venons juste de commencer ici.
450
00:20:07,985 --> 00:20:09,486
Et c'était un début super solide,
451
00:20:09,619 --> 00:20:12,522
mais nous étions à peine
je vais résoudre tous les mystères
452
00:20:12,622 --> 00:20:13,656
en une seule séance.
453
00:20:13,790 --> 00:20:16,994
Alors, c'est quand la prochaine fois ?
454
00:20:17,094 --> 00:20:19,328
Mon assiette est un peu pleine
pour demain,
455
00:20:19,461 --> 00:20:21,596
mais première chose,
8h00, mon bureau ?
456
00:20:21,597 --> 00:20:22,999
Première chose. Ça a l'air génial.
457
00:20:23,132 --> 00:20:26,235
Et nous pouvons discuter
comment avancer
458
00:20:26,335 --> 00:20:27,936
sans avoir
regarder en arrière.
459
00:20:28,037 --> 00:20:29,205
Bien sûr, tout ce qui fonctionne.
460
00:20:29,305 --> 00:20:32,474
Oh, et planifions
parler de
461
00:20:32,574 --> 00:20:34,810
ce qui s'est réellement passé
avec ta mère.
462
00:20:34,910 --> 00:20:36,944
Passe une bonne journée.
463
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
Et soyez gentil avec vous-même.
464
00:20:51,092 --> 00:20:52,627
Ouais, c'est mon ancien point chaud.
465
00:20:52,727 --> 00:20:54,229
N'avouez rien.
466
00:20:55,163 --> 00:20:57,898
D'accord, ce n'est pas
mon ancien point chaud.
467
00:20:57,999 --> 00:21:00,934
Eh bien, nous savons que c'est le vôtre.
Il vous est toujours enregistré.
468
00:21:00,935 --> 00:21:02,337
Super, alors
on a fini ici ?
469
00:21:02,437 --> 00:21:03,937
Parce que je suis dans le
au milieu de l'impression 3D
470
00:21:03,938 --> 00:21:05,206
un coup de couteau hors de
du dentifrice.
471
00:21:05,340 --> 00:21:08,176
Non, en fait,
nous n'avons pas fini ici.
472
00:21:08,276 --> 00:21:09,844
McGEE :
Quelqu'un a utilisé
ton ancien point chaud
473
00:21:09,944 --> 00:21:11,478
pirater les voitures des gens.
474
00:21:11,479 --> 00:21:12,879
N'avouez rien.
475
00:21:13,013 --> 00:21:15,615
Si tu dis ça encore une fois
le temps, je vais te frapper.
476
00:21:15,715 --> 00:21:17,417
Défenseur public de carrière.
477
00:21:17,517 --> 00:21:19,785
Hé, j'ai choisi de consacrer ma vie
aux gens qui ne peuvent pas affliger...
478
00:21:19,786 --> 00:21:20,887
Peu importe.
479
00:21:21,021 --> 00:21:23,122
Il n'y a rien
admettre.
480
00:21:23,123 --> 00:21:25,491
Je n'ai pas vu d'ordinateur
depuis ma mise en accusation.
481
00:21:25,492 --> 00:21:28,128
Juste assis ici le dernier
deux mois en attente de jugement.
482
00:21:28,228 --> 00:21:31,431
Et pourtant c'est ton compte
qui est utilisé dans un crime.
483
00:21:31,531 --> 00:21:33,733
N'avouez rien...
484
00:21:34,568 --> 00:21:36,570
C'était un point chaud prépayé.
485
00:21:36,670 --> 00:21:38,872
Quelqu'un a évidemment
l'a repris.
486
00:21:39,005 --> 00:21:40,306
Une idée de qui ?
487
00:21:42,408 --> 00:21:44,477
Je prends cela pour un oui.
488
00:21:44,577 --> 00:21:46,579
Tu peux prendre ça
comme tu veux.
489
00:21:46,712 --> 00:21:47,880
Les vifs d'or reçoivent des points de suture.
490
00:21:47,980 --> 00:21:49,582
Oh, c'est vrai.
491
00:21:49,682 --> 00:21:52,418
Vous avez travaillé pour
le cartel de la drogue Lopez.
492
00:21:53,486 --> 00:21:55,788
Accusé de piratage
deux satellites de la Garde côtière
493
00:21:55,888 --> 00:21:57,890
pour les aider à écouter
en patrouille.
494
00:21:57,990 --> 00:21:59,558
Ne crois pas
tout ce que vous lisez.
495
00:22:00,359 --> 00:22:03,729
Peut-être que notre hacker est l'un des vôtres
anciens collègues du cartel.
496
00:22:03,829 --> 00:22:06,565
Vous avez entendu mon client :
les points obtiennent des vifs d'or.
497
00:22:06,665 --> 00:22:08,733
C'est "les mouchards se font piquer".
498
00:22:08,833 --> 00:22:11,903
Vous êtes avocat. Comment as-tu
tu n'as pas entendu ça avant ?
499
00:22:12,003 --> 00:22:14,371
Oh, et quand vas-tu
leur demander déjà un accord ?
500
00:22:15,573 --> 00:22:16,873
Un accord.
501
00:22:16,874 --> 00:22:19,744
Ils ont un crime.
J'ai peut-être un suspect pour eux.
502
00:22:19,844 --> 00:22:21,913
Vous savez, des trucs d'avocat.
503
00:22:22,013 --> 00:22:24,048
Avez-vous quelque chose pour eux ?
504
00:22:27,085 --> 00:22:28,386
Mon client a raison.
505
00:22:28,486 --> 00:22:30,187
Toute coopération avec
application de la loi
506
00:22:30,188 --> 00:22:34,092
sera basé sur un accord
qui comprend des réductions de peine
507
00:22:34,191 --> 00:22:36,327
pour les crimes
dont elle est accusée.
508
00:22:36,427 --> 00:22:38,962
Condamner. Façon de représenter enfin.
509
00:22:39,062 --> 00:22:41,231
Mais tu plaisantes
le surin, non ?
510
00:22:41,232 --> 00:22:43,167
J'étais.
511
00:22:44,501 --> 00:22:46,736
Je ne pense pas
Sally aime son avocat.
512
00:22:46,737 --> 00:22:50,141
C'est une bonne chose que tu ne puisses pas faire de 3D
imprimez un surin avec du dentifrice.
513
00:22:50,274 --> 00:22:51,875
L'avocat de Sally
ne semblait pas le savoir.
514
00:22:51,975 --> 00:22:53,610
Vous savez quoi? Si j'étais
jamais accusé de quelque chose,
515
00:22:53,744 --> 00:22:54,945
je la voudrais
comme mon avocat.
516
00:22:55,078 --> 00:22:56,212
Ouais, elle l'est
assez épicé.
517
00:22:56,213 --> 00:22:58,215
Mais sait-elle vraiment
qui est derrière ça ?
518
00:22:58,315 --> 00:22:59,582
Elle le pense définitivement.
519
00:22:59,583 --> 00:23:01,916
Eh bien, si nous voulons faire
un accord avec Vance,
520
00:23:01,917 --> 00:23:03,786
elle doit nous donner
quelque chose d'abord.
521
00:23:03,886 --> 00:23:05,788
Très bien, je vais, euh,
522
00:23:05,921 --> 00:23:07,523
voir si je peux configurer quelque chose
avec le procureur,
523
00:23:07,623 --> 00:23:08,923
voyons ce que nous pouvons obtenir d'elle.
524
00:23:10,926 --> 00:23:12,461
Oh, tu l'as encore verrouillé.
525
00:23:12,462 --> 00:23:14,497
Désolé pour ça.
526
00:23:17,099 --> 00:23:18,668
Ce n'était pas moi.
527
00:23:20,903 --> 00:23:23,173
Quelqu'un a piraté la voiture.
528
00:23:24,207 --> 00:23:26,209
Je pensais que la voiture devait être
courir pour être piraté.
529
00:23:26,309 --> 00:23:28,711
Je suppose que les ordinateurs
dans ces anciens modèles,
530
00:23:28,810 --> 00:23:30,379
c'est différent-- je ne sais pas.
531
00:23:35,917 --> 00:23:38,052
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
532
00:23:50,595 --> 00:23:52,730
Ce n'est pas une faute de frappe, Pete.
533
00:23:52,986 --> 00:23:55,488
BOLO est sorti avec notre propre voiture.
C'est vrai.
534
00:23:55,489 --> 00:23:57,323
Personne n'a volé notre voiture, Serena.
535
00:23:57,423 --> 00:23:59,191
Du moins pas en personne.
536
00:23:59,192 --> 00:24:02,128
Les voitures télécommandées ne le sont pas
J'arrive, Eddie. Ils sont là.
537
00:24:02,228 --> 00:24:03,828
Eh bien, je suis content de ça
c'est drôle pour toi.
538
00:24:03,829 --> 00:24:05,398
Très bien, allons
tu vois comme c'est drôle
539
00:24:05,531 --> 00:24:07,833
quand ça arrive à quelqu'un
de tes voitures, d'accord ?
540
00:24:07,933 --> 00:24:09,335
D'accord, au revoir.
541
00:24:09,435 --> 00:24:11,837
Laissez-moi deviner. FBI? BRIGADE DES STUPÉFIANTS?
542
00:24:11,937 --> 00:24:13,372
McGEE :
Et MPD.
543
00:24:13,373 --> 00:24:16,242
Tous trouvent le BOLO
sur notre propre voiture assez hilarant.
544
00:24:16,376 --> 00:24:18,744
Ce qui est plutôt drôle,
545
00:24:18,878 --> 00:24:20,580
mais ils n'ont pas
pour le frotter comme ça.
546
00:24:20,680 --> 00:24:22,582
Comment ça s'est passé avec le Dr Grace ?
547
00:24:22,682 --> 00:24:23,915
Bien.
548
00:24:24,015 --> 00:24:25,884
Quoi qu'il en soit, je sais
la voiture s'éloigne.
549
00:24:25,984 --> 00:24:29,053
Et ce, euh, hacker
à qui tu as parlé auparavant ?
550
00:24:29,154 --> 00:24:31,990
Eh bien, Sally Clark
il semblait penser que
551
00:24:32,090 --> 00:24:33,091
ses anciens employeurs
552
00:24:33,192 --> 00:24:34,626
dans le cartel Lopez
553
00:24:34,759 --> 00:24:38,129
utilisent maintenant sa conduite à distance
technologie pour voler des voitures.
554
00:24:38,263 --> 00:24:39,498
Elle a donné des noms ?
555
00:24:39,598 --> 00:24:40,632
Pas sans accord.
556
00:24:40,765 --> 00:24:42,000
Nous pensons qu'ils voulaient
557
00:24:42,100 --> 00:24:43,268
l'ordinateur de notre voiture pour le savoir
558
00:24:43,368 --> 00:24:45,103
où nous étions
pour voir ce que nous savons.
559
00:24:45,204 --> 00:24:47,571
McGEE :
J'ai pu bloquer l'accès
à notre système,
560
00:24:47,572 --> 00:24:50,108
mais celui qui a la voiture maintenant
a désactivé le GPS.
561
00:24:50,242 --> 00:24:51,709
Et Kasie est au MTAC maintenant
562
00:24:51,809 --> 00:24:53,944
travailler avec le DoD pour trouver
la voiture par satellite.
563
00:24:54,044 --> 00:24:55,979
OK, laisse-moi la surveiller.
564
00:24:56,113 --> 00:24:58,449
Mais je devrais frapper
le chariot à café en premier.
565
00:24:59,283 --> 00:25:00,451
Quelqu'un veut quelque chose ?
566
00:25:00,551 --> 00:25:02,453
Chai sale à triple coup.
567
00:25:02,553 --> 00:25:03,821
Latte vanille à deux pompes.
568
00:25:03,921 --> 00:25:06,290
Macchiato au caramel renversé.
569
00:25:06,390 --> 00:25:07,791
Est-ce que ce sont même des cafés ?
570
00:25:07,925 --> 00:25:09,793
Je m'en souviendrai.
Et je peux t'aider à les porter.
571
00:25:09,893 --> 00:25:10,961
Non, non, non.
572
00:25:11,061 --> 00:25:12,330
J'ai compris.
573
00:25:12,430 --> 00:25:15,399
Reste juste avec l'équipe
et hors de mon ascenseur.
574
00:25:15,499 --> 00:25:17,100
Je serai rapide.
575
00:25:18,335 --> 00:25:20,570
Mm. Que faire
vous pensez les gars ?
576
00:25:22,339 --> 00:25:24,807
Je pense que quelqu'un ne le fait vraiment pas
je veux parler de thérapie.
577
00:25:26,276 --> 00:25:30,747
Très bien, j'en ai besoin, euh, d'un
chai inversé à triple pompe,
578
00:25:30,847 --> 00:25:32,315
machi-quelque chose goutte à goutte.
579
00:25:32,415 --> 00:25:35,652
Ce n'est pas une chose,
Agent Parker.
580
00:25:35,752 --> 00:25:37,153
C'est toi qui me le dis, Audrey.
581
00:25:37,254 --> 00:25:39,656
Très bien, donne-moi juste, euh,
quatre cafés noirs à emporter.
582
00:25:39,789 --> 00:25:41,458
Euh, fais-en cinq.
583
00:25:41,558 --> 00:25:43,759
Le moins que tu puisses faire est
achète-moi une tasse de café
584
00:25:43,760 --> 00:25:45,460
pour avoir gâché nos 8h00 du matin.
585
00:25:45,461 --> 00:25:49,865
Je suis désolé pour ça, mais travaille
je suis devenu fou depuis hier et...
586
00:25:49,965 --> 00:25:52,000
Ouais, je pensais
c'était lié au travail.
587
00:25:52,100 --> 00:25:54,403
Pourtant, pendant un instant,
Je pensais que peut-être
588
00:25:54,503 --> 00:25:57,506
Je t'ai fait peur avec ma séparation
commente sur ta mère.
589
00:25:57,639 --> 00:25:59,708
Quoi? Non.
590
00:25:59,841 --> 00:26:01,209
Ouais, d'accord.
591
00:26:01,343 --> 00:26:03,779
Je l'admets, euh...
ça m'a un peu ébranlé,
592
00:26:03,879 --> 00:26:06,848
mais surtout depuis que je te l'ai dit
tout ce qu'il y a à dire.
593
00:26:06,982 --> 00:26:09,017
D'accord, mais fais-moi plaisir une seconde.
594
00:26:09,150 --> 00:26:11,619
Quelque chose que tu as dit hier
595
00:26:11,620 --> 00:26:15,423
m'a fait réfléchir
votre croyance aux anges.
596
00:26:15,523 --> 00:26:16,991
Des anges ?
597
00:26:17,091 --> 00:26:18,593
Quand est-ce que je t'ai dit ça ?
598
00:26:18,693 --> 00:26:20,728
Euh, votre évaluation psychologique initiale.
599
00:26:20,861 --> 00:26:24,899
Vraiment? Parce que je suis-je suis jolie
bien sûr, je n'ai pas mentionné les anges
600
00:26:25,032 --> 00:26:27,634
à n'importe qui sauf Knight
pendant que nous étions sur le bateau.
601
00:26:27,635 --> 00:26:30,304
Eh bien, alors laisse-moi
vérifie mes notes.
602
00:26:30,305 --> 00:26:32,039
Est-ce que Jess t'a parlé ?
603
00:26:32,139 --> 00:26:34,674
Eh bien, bien sûr que non.
Je veux dire, oui.
604
00:26:34,675 --> 00:26:37,010
L'agent Knight avait son propre psychologue
évaluation après l'incident du navire,
605
00:26:37,011 --> 00:26:39,380
mais elle a eu son propre traumatisme
pour en parler.
606
00:26:40,747 --> 00:26:42,516
D'accord, peu importe
où je l'ai entendu,
607
00:26:42,616 --> 00:26:47,486
ta dépendance aux anges m'a eu
en pensant à ton rêve fiévreux.
608
00:26:47,487 --> 00:26:49,689
Oh, attends, attends. Non, je vois
où tu vas ici.
609
00:26:49,789 --> 00:26:52,058
T-Tu penses que
peut-être que Lily l'est...
610
00:26:52,158 --> 00:26:53,993
est-ce une sorte d'ange pour moi ?
611
00:26:54,093 --> 00:26:57,063
Non, pas Lily.
612
00:26:57,163 --> 00:26:58,231
Ta mère.
613
00:26:58,365 --> 00:26:59,366
Quoi?
614
00:26:59,466 --> 00:27:00,900
Dans le rêve.
615
00:27:01,000 --> 00:27:04,938
C'est elle qui t'a réveillé,
te disant de faire attention à la corde.
616
00:27:05,038 --> 00:27:06,905
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ma mère ?
617
00:27:07,005 --> 00:27:08,574
Ce n'est pas moi, Parker.
618
00:27:08,674 --> 00:27:09,875
Eh bien, ce n'est certainement pas moi.
619
00:27:09,975 --> 00:27:12,144
je ne suis pas un cliché
avec des problèmes de maman.
620
00:27:12,244 --> 00:27:13,679
Il n’y a rien de cliché là-dedans.
621
00:27:13,779 --> 00:27:17,282
je suis venu te parler
à propos de Lily, pas de ma mère,
622
00:27:17,416 --> 00:27:18,951
qui n'était d'ailleurs pas un ange.
623
00:27:19,051 --> 00:27:21,253
Alors, si tu ne veux pas parler
de ce dont je veux parler,
624
00:27:21,354 --> 00:27:24,055
alors je trouverai juste
quelqu'un d'autre à qui parler.
625
00:27:24,056 --> 00:27:25,891
N'oubliez pas votre café,
Agent Parker.
626
00:27:31,564 --> 00:27:33,799
Mec, je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
627
00:27:33,932 --> 00:27:36,267
Comme tu l'as déjà dit, Matty.
Au moins dix fois.
628
00:27:36,368 --> 00:27:37,802
Pour que le NCIS ait son propre véhicule
629
00:27:37,902 --> 00:27:39,437
volé directement
sous son nez ?
630
00:27:39,537 --> 00:27:42,106
Je veux dire, à quel point est-ce grinçant ?
631
00:27:42,206 --> 00:27:43,574
C'est assez grinçant, Matty.
632
00:27:43,575 --> 00:27:45,610
Oui, mais toi, comme
un technicien satellite,
633
00:27:45,710 --> 00:27:47,579
peut comprendre le
technologie utilisée.
634
00:27:47,679 --> 00:27:50,582
Ce qui ne fait que le rendre encore plus grinçant.
635
00:27:50,682 --> 00:27:51,783
Hé, Matty !
636
00:27:51,883 --> 00:27:53,485
Pourquoi ne gardes-tu pas tes grimaces
637
00:27:53,585 --> 00:27:55,319
et trouve juste notre voiture
déjà, d'accord ?
638
00:27:55,453 --> 00:27:56,854
Euh, oui, monsieur.
639
00:27:56,954 --> 00:27:58,422
J'ai fouillé la ville
système de caméra de circulation.
640
00:27:58,423 --> 00:27:59,757
Ouais, eh bien, cherche plus fort.
641
00:27:59,857 --> 00:28:01,092
Ça va, agent Parker ?
642
00:28:01,192 --> 00:28:03,259
Oh, je vais très bien, Jimmy.
Tout simplement génial.
643
00:28:03,360 --> 00:28:06,162
Oh. Eh bien, c'est... super.
644
00:28:06,296 --> 00:28:08,298
Ouais. Hé, toi
sais ce que je fais
645
00:28:08,432 --> 00:28:10,634
quand je me sens comme
génial en tant qu'agent Parker ?
646
00:28:10,734 --> 00:28:11,668
Qu'est-ce que c'est, Kase ?
647
00:28:11,768 --> 00:28:13,336
J'y vais et je parle
au Dr Grace.
648
00:28:13,437 --> 00:28:14,737
Oh ouais.
649
00:28:14,738 --> 00:28:16,406
Nous sommes tous allés vers elle
à un moment ou à un autre.
650
00:28:16,407 --> 00:28:17,674
Elle est la meilleure.
651
00:28:17,808 --> 00:28:19,142
Que tu sois
se sentir bien ou pas.
652
00:28:19,242 --> 00:28:20,611
Vous savez, Dr Grace
m'a aidé à traverser
653
00:28:20,711 --> 00:28:21,744
des moments plus difficiles que
à peu près n'importe qui.
654
00:28:21,745 --> 00:28:23,313
Excusez-moi, mais savons-nous si
655
00:28:23,414 --> 00:28:24,848
il y avait d'autres appareils
dans la voiture ?
656
00:28:24,981 --> 00:28:26,349
Un walkie, un téléphone portable,
657
00:28:26,483 --> 00:28:28,184
euh, un Fitbit ?
Vraiment ?
658
00:28:28,284 --> 00:28:29,819
Eh bien, euh, McGee
et Knight a dit non,
659
00:28:29,919 --> 00:28:31,120
mais nous pouvons vérifier
avec eux.
660
00:28:31,220 --> 00:28:33,188
Tu sais, autre chose
à propos du Dr Grace...
661
00:28:33,288 --> 00:28:34,490
Oh, mon Dieu, je n'y crois pas.
662
00:28:34,590 --> 00:28:35,458
...c'est qu'elle sait vraiment
comment t'aider
663
00:28:35,558 --> 00:28:36,759
sortez de votre propre chemin.
664
00:28:36,859 --> 00:28:38,861
Oh, ouais, parfois ton pied
est cloué
665
00:28:38,994 --> 00:28:40,730
au sol et tu ne le fais pas
même réaliser.
666
00:28:40,830 --> 00:28:42,263
Tu vas juste
autour en rond.
667
00:28:42,264 --> 00:28:43,798
Et le Dr Grace,
elle est la meilleure
668
00:28:43,799 --> 00:28:45,435
juste en arrachant ce clou
juste sorti de là, tu sais ?
669
00:28:45,535 --> 00:28:46,702
Oh ouais.
D'accord.
670
00:28:46,802 --> 00:28:49,104
D'accord, j'y retourne. D'accord?
671
00:28:49,204 --> 00:28:51,040
Et toi, trouve notre voiture.
672
00:28:53,476 --> 00:28:55,411
Tu parles d'être cloué
au sol.
673
00:28:55,511 --> 00:28:56,945
Et des deux pieds.
674
00:28:57,045 --> 00:28:59,414
Et qui était ce type ?
675
00:29:04,519 --> 00:29:06,688
Oh, bien, tu es
toujours là.
676
00:29:06,821 --> 00:29:09,290
J'ai eu une non-présentation, tu te souviens ?
677
00:29:09,390 --> 00:29:11,059
Encore une fois, désolé pour ça.
678
00:29:11,159 --> 00:29:13,194
Et pour ce que j'ai dit auparavant.
679
00:29:13,294 --> 00:29:16,397
J'admets que ma mère peut
être un sujet sensible,
680
00:29:16,498 --> 00:29:19,701
mais je suis à peine
je suis seul, n'est-ce pas ?
681
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
Les clichés sont des clichés
pour une raison.
682
00:29:21,903 --> 00:29:22,871
Ouais.
683
00:29:22,971 --> 00:29:25,171
Comme « la misère aime la compagnie » ?
684
00:29:25,172 --> 00:29:29,009
je ne suggérais pas
tu as de tels problèmes,
685
00:29:29,109 --> 00:29:32,045
mais je ne veux pas
parler de n'importe quel sujet
686
00:29:32,145 --> 00:29:34,214
indique clairement quelque chose.
687
00:29:34,314 --> 00:29:37,485
Eh bien, je promets de m'occuper de
ce quelque chose finalement.
688
00:29:37,585 --> 00:29:40,153
Mais pour l'instant,
pouvons-nous simplement gérer cela ?
689
00:29:40,253 --> 00:29:41,455
Lis.
690
00:29:41,555 --> 00:29:42,989
J'apprécierais.
691
00:29:42,990 --> 00:29:45,659
Est-elle là maintenant ? La voyez-vous ?
692
00:29:45,759 --> 00:29:49,329
Non, euh, c'est...
ce n'est pas comme ça que ça marche.
693
00:29:49,429 --> 00:29:53,032
Pas que je sache comment ça marche
exactement, ou-ou pourquoi.
694
00:29:53,132 --> 00:29:55,702
Alors essayons d'abord
pour comprendre cela.
695
00:29:55,802 --> 00:29:58,738
Et pas en creusant
pour les souvenirs refoulés
696
00:29:58,838 --> 00:30:02,208
mais en gardant une trace
des conditions précises
697
00:30:02,308 --> 00:30:04,744
qui accompagnent ses apparitions.
698
00:30:04,844 --> 00:30:05,812
Conditions?
699
00:30:05,912 --> 00:30:07,747
Si Lily devait
réapparaître,
700
00:30:07,847 --> 00:30:10,215
prenez note de votre humeur,
701
00:30:10,216 --> 00:30:13,586
ton niveau de stress, euh,
ce qui se passe autour de vous.
702
00:30:13,720 --> 00:30:17,657
Je peux te le dire maintenant
mon niveau de stress après l'avoir vue.
703
00:30:17,756 --> 00:30:19,557
Essayons
pour résister à ça aussi.
704
00:30:19,558 --> 00:30:23,695
Maintenant que tu la vois
encore une fois, ne vous inquiétez pas.
705
00:30:23,795 --> 00:30:26,732
Peut-être même l'accueillir.
706
00:30:26,832 --> 00:30:28,299
Sérieusement?
707
00:30:28,399 --> 00:30:32,638
Oui, développer un niveau de confort
en quelque sorte, cela pourrait être la clé
708
00:30:32,771 --> 00:30:35,440
pour débloquer les raisons
pourquoi elle apparaît.
709
00:30:35,574 --> 00:30:36,942
Je ne sais pas, Doc.
710
00:30:37,042 --> 00:30:40,846
Ça, euh, ça commence
pour avoir un petit woo-woo.
711
00:30:40,946 --> 00:30:43,081
Un peu de courtoisie n'a jamais fait de mal à personne.
712
00:30:43,181 --> 00:30:45,249
Peut-être pas dans les films.
713
00:30:45,349 --> 00:30:46,751
Cela pourrait ressembler à ça,
714
00:30:46,851 --> 00:30:50,420
mais je ne te le dis pas
pour inviter Lily à prendre une bière.
715
00:30:50,521 --> 00:30:55,592
Peut-être juste ne pas t'éloigner
la route la prochaine fois que tu la verras,
716
00:30:55,593 --> 00:30:59,129
et elle te fournira
avec quelques réponses.
717
00:30:59,229 --> 00:31:01,264
Est-ce trop tard
parler de ma mère ?
718
00:31:03,768 --> 00:31:05,268
Vous avez choisi votre poison.
719
00:31:08,673 --> 00:31:09,674
Ouais, Kasie.
720
00:31:09,807 --> 00:31:11,240
Hé, nous avons trouvé notre berline volée.
721
00:31:11,241 --> 00:31:13,476
Déjà remorqué
au garage des preuves.
722
00:31:13,577 --> 00:31:14,844
Jimmy va le rencontrer
à la porte maintenant.
723
00:31:14,978 --> 00:31:17,146
Très bien, j'arrive.
Je dois y aller.
724
00:31:17,280 --> 00:31:18,648
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
725
00:31:18,748 --> 00:31:20,116
Découvrez qui
volé notre voiture.
726
00:31:20,216 --> 00:31:23,418
Après cela.
A propos de Lily, si tu la vois.
727
00:31:23,419 --> 00:31:25,188
Je vais essayer de ne pas paniquer.
728
00:31:25,321 --> 00:31:27,991
Bien, pour commencer.
D'accord, merci, Grace.
729
00:31:31,628 --> 00:31:33,196
Bonne chance.
730
00:31:38,935 --> 00:31:41,904
D'accord, alors,
euh, à propos de la voiture.
Ce n'est pas ici ?
731
00:31:42,004 --> 00:31:43,271
Euh non, c'est ici.
732
00:31:43,371 --> 00:31:45,641
Apparemment, c'était
dans un dépôt à Fairfax.
733
00:31:45,741 --> 00:31:46,775
Un lot de pension ?
734
00:31:46,875 --> 00:31:50,312
Ouais, avec
trois autres... voitures ?
735
00:31:50,412 --> 00:31:52,681
je pense que le
le noir est à nous.
736
00:31:52,781 --> 00:31:54,816
Faire les trois autres... ?
737
00:31:54,817 --> 00:31:56,852
L'autre à distance
voitures volées.
738
00:31:56,952 --> 00:31:59,321
Ce n'est pas ce qu'un voleur de voiture
fait avec les voitures volées.
739
00:31:59,421 --> 00:32:02,490
C'est ce que fait quelqu'un qui
veut que ces voitures disparaissent.
740
00:32:02,591 --> 00:32:03,926
Ce qui veut dire que cette affaire a
741
00:32:04,026 --> 00:32:06,861
rien à faire
avec le vol de voitures.
742
00:32:12,569 --> 00:32:14,904
Donc, d'abord, nous avons eu des ravisseurs
743
00:32:14,937 --> 00:32:17,105
qui, pour une raison quelconque,
tué leur ticket de repas.
744
00:32:17,106 --> 00:32:18,541
Et maintenant nous avons des voleurs de voitures
745
00:32:18,641 --> 00:32:20,510
qui, pour une raison quelconque,
écraser leurs voitures.
746
00:32:20,610 --> 00:32:23,278
Ce qui, pour une raison quelconque,
c'est beaucoup de mal d'y aller
747
00:32:23,378 --> 00:32:25,347
juste pour cacher des preuves.
748
00:32:25,447 --> 00:32:28,183
Alors, si les méchants
ce n'était clairement pas après
749
00:32:28,317 --> 00:32:31,253
les voitures elles-mêmes, quoi
sinon pourraient-ils être après ?
750
00:32:31,353 --> 00:32:33,355
J'aurais aimé avoir une réponse à cela,
751
00:32:33,455 --> 00:32:35,990
mais j'aurais peut-être
quelque chose de mieux.
752
00:32:36,090 --> 00:32:37,692
Ça doit être mieux
que ce que nous avons.
753
00:32:37,792 --> 00:32:38,959
La parole est à vous, Kase.
754
00:32:38,960 --> 00:32:40,962
Okay, donc malgré l'écrasement,
755
00:32:41,062 --> 00:32:43,964
J'étais toujours en mesure d'atteindre une partie
du système informatique de notre voiture,
756
00:32:43,965 --> 00:32:45,534
qui était étonnamment intact.
757
00:32:45,634 --> 00:32:46,801
Et fonctionnel ?
758
00:32:46,901 --> 00:32:48,703
Assez fonctionnel
pour m'aider à accéder
759
00:32:48,803 --> 00:32:51,471
au port utilisé par notre hacker
pour contrôler notre véhicule.
760
00:32:51,472 --> 00:32:53,842
Mm, peux-tu faire semblant
Je suis encore Gibbs ?
761
00:32:53,942 --> 00:32:56,911
Oui. Euh, j'ai pu
faire de l'ingénierie inverse sur le hack
762
00:32:57,045 --> 00:32:59,680
afin d'avoir accès
à l'ordinateur du pirate informatique.
763
00:32:59,681 --> 00:33:00,915
Bon. Bon.
764
00:33:01,049 --> 00:33:02,482
Et où est cet ordinateur maintenant ?
765
00:33:02,583 --> 00:33:04,051
Apparemment en déplacement.
766
00:33:05,553 --> 00:33:08,421
Cette icône clignotante est
l'ordinateur de notre hacker,
767
00:33:08,556 --> 00:33:10,157
ce qui, je suppose, est un ordinateur portable,
768
00:33:10,257 --> 00:33:12,926
puisqu'il traverse Washington DC
en ce moment même.
769
00:33:13,060 --> 00:33:15,262
Bravo, Kase.
Ce n'est pas loin d'ici.
770
00:33:15,362 --> 00:33:16,564
Très bien, allons
ramassez-le.
771
00:33:16,664 --> 00:33:18,065
Attends, attends, je n'ai pas fini.
772
00:33:18,165 --> 00:33:19,533
Pouvez-vous nous dire en chemin ?
773
00:33:19,633 --> 00:33:21,434
Eh bien, je pourrais, mais,
tu sais, pourquoi être sur notre chemin
774
00:33:21,569 --> 00:33:23,604
quand nous pourrions apporter
le hacker pour nous ?
775
00:33:23,704 --> 00:33:25,505
Ooh, j'aime
où cela va.
776
00:33:25,606 --> 00:33:27,206
Ainsi, en utilisant le
l'ordinateur portable d'un pirate informatique
777
00:33:27,207 --> 00:33:30,743
en tant que conduit, j'ai accédé au
système de la voiture qui le transporte,
778
00:33:30,877 --> 00:33:34,512
avec sa caméra frontale.
779
00:33:34,513 --> 00:33:36,716
Nous voyons donc
que voit le conducteur ?
Non pas qu'il le sache,
780
00:33:36,816 --> 00:33:38,851
et il ne peut rien y faire
781
00:33:38,951 --> 00:33:41,453
quand nous prenons le relais
navigation de sa voiture.
782
00:33:41,588 --> 00:33:43,623
Tu as surpassé
toi-même, Kasie.
783
00:33:43,723 --> 00:33:46,158
Oh, et je n'ai toujours pas fini.
784
00:33:46,258 --> 00:33:49,361
Il y en a plus ?
Pour toi, c'est le cas, McGee.
785
00:33:49,461 --> 00:33:51,396
Puisque tu es
notre meilleur joueur...
786
00:33:51,397 --> 00:33:52,632
Euh, seulement un joueur.
787
00:33:52,732 --> 00:33:54,033
Pas le seul joueur...
merci, Nick...
788
00:33:54,133 --> 00:33:56,066
mais puisque McGee est
un peu mieux que moi,
789
00:33:56,067 --> 00:33:58,103
Je pensais qu'il pouvait le faire
les honneurs.
790
00:33:58,203 --> 00:34:00,071
Eh bien, tout l'honneur est pour moi.
791
00:34:00,171 --> 00:34:02,340
Qu'est-ce que je fais exactement ?
792
00:34:05,143 --> 00:34:06,778
Tu fais
super, McGee.
793
00:34:06,878 --> 00:34:09,114
Je ne vais pas mentir,
c'est une ruée sérieuse.
794
00:34:09,214 --> 00:34:11,683
Rien de tel que de donner à ce gars
un avant-goût de sa propre médecine.
795
00:34:11,783 --> 00:34:14,519
Je l'ai fait remonter
en juste une seconde.
796
00:34:15,286 --> 00:34:17,789
Quel est le contraire de balade ?
797
00:34:17,923 --> 00:34:19,625
Aide! Sortez-moi d'ici !
798
00:34:19,758 --> 00:34:20,959
Quelqu'un, aidez-moi !
799
00:34:21,092 --> 00:34:22,527
Je dirais que nous l'examinons.
800
00:34:22,628 --> 00:34:23,661
Laissez-moi sortir !
801
00:34:23,761 --> 00:34:25,595
Sortez-moi d'ici !
802
00:34:25,596 --> 00:34:27,064
Ne restez pas là !
803
00:34:27,164 --> 00:34:29,600
Ouvre cette porte
et laisse-moi sortir d'ici.
804
00:34:29,700 --> 00:34:33,070
McGee, on ne connaît pas ce type ?
805
00:34:35,806 --> 00:34:37,474
Oh, ouais,
nous connaissons certainement ce type.
806
00:34:37,608 --> 00:34:41,545
Ouvre cette porte
et laisse-moi sortir maintenant !
807
00:34:45,816 --> 00:34:47,116
Knight et McGee furent surpris.
808
00:34:47,117 --> 00:34:48,752
Ils ne pensaient pas
cet avocat
809
00:34:48,753 --> 00:34:50,519
était assez intelligent pour s'impliquer.
810
00:34:50,620 --> 00:34:52,521
En parlant d'intelligent...
811
00:34:52,656 --> 00:34:54,023
Très bien, pose-le-moi.
812
00:34:54,123 --> 00:34:56,492
Est-ce "Le Dr Grace est si intelligent"
813
00:34:56,592 --> 00:35:00,129
ou peut-être à quel point je suis intelligent
aller voir le Dr Grace ?
814
00:35:00,930 --> 00:35:04,500
Mm, plutôt, euh,
"Kasie est-elle intelligente à quel point ?"
815
00:35:04,634 --> 00:35:06,069
Oh. Droite. Kasie.
816
00:35:06,169 --> 00:35:08,638
Tu penses que j'allais évoquer
notre quasi-accident hier ?
817
00:35:08,738 --> 00:35:10,106
Est-ce que je me suis déjà excusé ?
818
00:35:10,206 --> 00:35:13,209
Non, mais tu étais, euh...
819
00:35:13,309 --> 00:35:14,577
distrait.
820
00:35:14,678 --> 00:35:16,545
Distrait. Droite.
821
00:35:16,646 --> 00:35:18,213
Par quoi, je ne sais pas.
822
00:35:18,346 --> 00:35:20,481
Eh bien, Nick, euh,
si cela ne vous dérange pas...
823
00:35:20,482 --> 00:35:22,184
Oh, je ne sais pas vraiment
besoin de savoir.
824
00:35:22,284 --> 00:35:23,651
Tant que tu vas bien
825
00:35:23,652 --> 00:35:25,688
et tu le découvres,
nous sommes cool.
826
00:35:25,821 --> 00:35:27,890
Parker, tu as besoin
mon aide...
827
00:35:28,691 --> 00:35:30,392
... Je te soutiens.
828
00:35:32,027 --> 00:35:33,729
Avez-vous une idée du niveau
829
00:35:33,829 --> 00:35:37,065
de la terreur que tu viens d'infliger
sur un citoyen respectueux des lois ?
830
00:35:37,165 --> 00:35:39,434
Eh bien, c'est vous l'avocat.
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
831
00:35:39,534 --> 00:35:41,937
Pas avant que mon avocat arrive.
832
00:35:42,037 --> 00:35:43,538
D'accord, alors,
pendant que nous attendons,
833
00:35:43,638 --> 00:35:45,840
et si on discutait de pourquoi
on t'a amené ici ?
834
00:35:45,940 --> 00:35:47,641
S'il te plaît. J'aimerais savoir.
835
00:35:47,742 --> 00:35:50,077
Vous avez utilisé celui de votre client
technologie de piratage
836
00:35:50,177 --> 00:35:52,714
non seulement voler notre voiture...
c'est un délit fédéral...
837
00:35:52,814 --> 00:35:54,348
Et aussi
super embarrassant.
838
00:35:54,448 --> 00:35:55,549
...ouais, mais pire encore,
839
00:35:55,683 --> 00:35:57,251
tu as volé plus de voitures
840
00:35:57,384 --> 00:36:00,554
qui a entraîné la mort de trois
de véritables citoyens respectueux des lois.
841
00:36:00,654 --> 00:36:03,791
Et ça te fait
un meurtrier, Cliff.
842
00:36:03,891 --> 00:36:05,426
Quoi?
843
00:36:05,526 --> 00:36:08,429
Non, attends, je n'ai tué personne.
844
00:36:08,562 --> 00:36:09,563
C'était eux.
845
00:36:09,663 --> 00:36:10,564
"Eux"?
846
00:36:10,664 --> 00:36:12,933
Ok, écoute, j'avoue que j'ai peut-être
847
00:36:13,066 --> 00:36:15,736
transmis la technologie de mon client
à un tiers,
848
00:36:15,836 --> 00:36:17,904
mais personne ne l'était
censé être blessé.
849
00:36:18,004 --> 00:36:19,105
Quel tiers, Cliff ?
850
00:36:19,239 --> 00:36:21,742
Les méchants, vous savez.
851
00:36:21,842 --> 00:36:23,576
Des escrocs de carrière, des muscles embauchés.
852
00:36:23,676 --> 00:36:25,812
Ils étaient seulement censés
utiliser la technologie
853
00:36:25,912 --> 00:36:27,613
pour voler les voitures,
854
00:36:27,714 --> 00:36:29,181
mais des accidents arrivent.
855
00:36:29,182 --> 00:36:30,583
Cliff, nous avons trouvé les voitures.
856
00:36:30,683 --> 00:36:32,152
Cela n'a rien à voir
en les volant.
857
00:36:32,252 --> 00:36:34,553
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas
que se passe-t-il réellement ?
858
00:36:34,554 --> 00:36:37,657
Ou tu peux prendre la chute
pour tout.
859
00:36:39,292 --> 00:36:41,293
D'accord, j'ai juste...
860
00:36:43,929 --> 00:36:45,430
Je veux d'abord un accord.
861
00:36:45,530 --> 00:36:47,299
Remarquez à quelle vitesse
tu demandes un marché
862
00:36:47,432 --> 00:36:48,834
quand c'est tes fesses
sur la ligne.
863
00:36:48,934 --> 00:36:50,435
Si tu t'attends à ce que je l'abandonne,
864
00:36:50,569 --> 00:36:52,737
J'ai besoin de garanties
en retour.
865
00:36:52,738 --> 00:36:54,473
Son?
866
00:36:54,606 --> 00:36:55,874
Son?
867
00:36:55,875 --> 00:36:58,811
Ai-je dit "elle" ? Je voulais dire...
868
00:37:03,182 --> 00:37:05,951
Puis-je obtenir un accord ou non ?
869
00:37:06,752 --> 00:37:08,286
Oh non. Pas besoin de chaise.
870
00:37:08,386 --> 00:37:10,454
Je peux sortir d'ici
très bien tout seul.
871
00:37:10,554 --> 00:37:12,256
N'en soyez pas si sûr.
Agents.
872
00:37:12,356 --> 00:37:14,759
Que veux-tu dire? Que sont
toi... qu'est-ce que tu fais ici ?
873
00:37:14,859 --> 00:37:17,361
Votre première question ne devrait-elle pas
qu'il s'agisse de votre défunt mari ?
874
00:37:17,461 --> 00:37:19,497
Ouais, genre : "As-tu
attraper son assassin ? »
875
00:37:19,630 --> 00:37:22,166
Eh bien non, bien sûr.
876
00:37:22,266 --> 00:37:24,668
As-tu? Je veux dire, s'il te plaît
dis-moi que tu l'as trouvé.
877
00:37:24,803 --> 00:37:25,770
Nous l’avons certainement fait.
878
00:37:25,870 --> 00:37:27,571
Il s'avère
c'est un avocat qui prétend
879
00:37:27,671 --> 00:37:32,010
il aidait juste des inconnus
des tiers volent des voitures à distance.
880
00:37:32,143 --> 00:37:33,845
Quoi? C'est fou.
881
00:37:33,945 --> 00:37:35,512
Qui a entendu parler d'une telle chose ?
882
00:37:35,612 --> 00:37:37,246
Votre petit ami, par exemple.
883
00:37:37,247 --> 00:37:38,882
Excusez-moi?
884
00:37:38,982 --> 00:37:40,583
Fais-en ton ancien petit-ami,
885
00:37:40,683 --> 00:37:43,252
qui, s'avère,
est également avocat.
886
00:37:43,253 --> 00:37:46,223
Le même avocat.
Imaginez ça.
887
00:37:46,323 --> 00:37:47,690
De quoi parles-tu?
888
00:37:47,791 --> 00:37:49,692
Tu voulais sortir de
ton mariage, Ashley,
889
00:37:49,827 --> 00:37:51,995
mais le divorce ne l'était pas
une option pour vous.
890
00:37:52,095 --> 00:37:54,031
Nous avons trouvé votre contrat de mariage.
891
00:37:54,131 --> 00:37:56,432
La seule façon dont tu as toujours été
je vais avoir ne serait-ce qu'un dollar, c'était
892
00:37:56,433 --> 00:37:58,068
si votre mari est mort en premier.
893
00:37:58,168 --> 00:38:00,603
Alors toi et ton copain,
Cliff l'avocat, a trouvé
894
00:38:00,703 --> 00:38:02,738
un plan pour se débarrasser
de ton mari.
895
00:38:02,839 --> 00:38:04,140
Faux un enlèvement,
896
00:38:04,240 --> 00:38:06,708
dont tu as heureusement échappé,
897
00:38:06,843 --> 00:38:09,078
seulement pour avoir ton mari
se retrouver mort.
898
00:38:09,178 --> 00:38:11,513
Et puis tu en as ajouté quelques-uns
plus de tueries pour nous faire réfléchir
899
00:38:11,613 --> 00:38:15,084
tu as été victime de certains
réseau de détournement de voiture des temps modernes.
900
00:38:15,184 --> 00:38:17,719
Non, personne n'était censé
se blesser.
901
00:38:17,820 --> 00:38:20,089
C'est drôle, c'est ce que Cliff a dit.
902
00:38:20,189 --> 00:38:21,590
Falaise.
903
00:38:21,690 --> 00:38:23,125
Laissez-moi vous parler de Cliff.
904
00:38:23,225 --> 00:38:24,961
Ouais, Cliff en avait plein
dire de toi.
905
00:38:25,061 --> 00:38:27,529
Presque comme si vous l'étiez tous les deux
faits l'un pour l'autre.
906
00:38:28,964 --> 00:38:32,700
Je suppose que tu auras besoin
cet ascenseur après tout.
907
00:38:42,978 --> 00:38:45,146
Eh bien, juste au moment où tu penses
vous avez tout vu.
908
00:38:45,246 --> 00:38:47,014
Vous obtenez Ashley et Cliff.
909
00:38:47,015 --> 00:38:50,017
Ils auraient pu nous sauver beaucoup
du temps en partant d'un.
910
00:38:50,018 --> 00:38:52,553
Une falaise ? Vous aimez son nom ?
911
00:38:52,653 --> 00:38:54,722
Peut-être juste licencier
les jeux de mots sur la voiture
912
00:38:54,856 --> 00:38:56,489
pendant un moment, d'accord ?
913
00:38:56,490 --> 00:38:59,726
Ouais, d'accord, merci.
914
00:38:59,826 --> 00:39:01,194
Oui.
915
00:39:01,195 --> 00:39:02,696
Bonne et mauvaise nouvelle.
916
00:39:02,796 --> 00:39:04,598
Très bien, donne-moi
le bon en premier.
917
00:39:04,731 --> 00:39:07,666
Eh bien, notre, euh, berline
une inspection annuelle est effectuée.
918
00:39:07,667 --> 00:39:09,668
Nous attend
dans le garage de service.
919
00:39:09,669 --> 00:39:11,771
Super. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
920
00:39:11,906 --> 00:39:13,740
Les mécaniciens proposent
désactiver
921
00:39:13,840 --> 00:39:16,175
l'assistance de voie
et régulateur de vitesse intelligent,
922
00:39:16,176 --> 00:39:18,112
pour que la voiture ne
se chasse sur nous.
923
00:39:18,212 --> 00:39:20,513
D'accord. Ils sont donc
se moquer de nous aussi ?
924
00:39:20,514 --> 00:39:21,714
Fort.
925
00:39:21,715 --> 00:39:23,249
Eh bien, alors allons
va chercher notre voiture
926
00:39:23,349 --> 00:39:24,984
et voir s'ils le sont
je ris toujours.
927
00:39:26,085 --> 00:39:28,121
Euh, je le serai
tout de suite, les gars.
928
00:39:30,156 --> 00:39:32,291
Très bien, Jess,
écoutons-le.
929
00:39:32,391 --> 00:39:34,160
Je t'ai évité toute la journée.
930
00:39:36,129 --> 00:39:38,196
Que veux-tu savoir ?
Demandez simplement.
931
00:39:38,197 --> 00:39:40,533
En fait, j'ai fini de demander.
932
00:39:40,633 --> 00:39:42,768
je voulais juste
pour te faire savoir que
933
00:39:42,868 --> 00:39:45,471
Je suis content que tu sois parti
aller voir le Dr Grace,
934
00:39:45,604 --> 00:39:48,274
et peu importe vous deux
parler, c'est votre affaire.
935
00:39:48,374 --> 00:39:49,675
J'apprécie cela.
936
00:39:49,775 --> 00:39:51,708
N'est-ce pas, euh...
937
00:39:51,709 --> 00:39:54,646
tu n'es pas allé voir
Le Dr Grace aussi ?
938
00:39:54,746 --> 00:39:57,449
Ouais. Avant de partir
pour Pendleton.
939
00:39:57,582 --> 00:39:59,952
Évaluation psychologique obligatoire. Pourquoi?
940
00:40:00,052 --> 00:40:02,287
Grâce...
941
00:40:02,420 --> 00:40:05,657
d'une manière ou d'une autre, je connaissais notre petit
un ange parle sur le bateau,
942
00:40:05,790 --> 00:40:09,260
et je n'ai pas... je-je ne m'en souviens pas
943
00:40:09,261 --> 00:40:10,727
lui en parler.
944
00:40:10,728 --> 00:40:12,130
J'aurais pu le mentionner.
945
00:40:12,230 --> 00:40:14,398
Vous l'avez fait ?
Entre autres choses.
946
00:40:14,399 --> 00:40:16,868
Pendant que je parlais de
mes affaires.
947
00:40:18,102 --> 00:40:19,336
Est-ce un problème ?
948
00:40:19,436 --> 00:40:21,305
Non, non.
949
00:40:21,405 --> 00:40:23,106
Juste, euh...
950
00:40:23,107 --> 00:40:25,376
juste bon à savoir
Je ne suis pas complètement fou.
951
00:40:25,476 --> 00:40:29,246
Eh bien, je veux dire, pas plus fou
que le reste d'entre nous.
952
00:40:29,346 --> 00:40:31,548
Quoi qu'il en soit, euh...
953
00:40:33,217 --> 00:40:34,718
... merci encore.
954
00:40:34,818 --> 00:40:37,221
"Encore"? Pour quoi?
955
00:40:38,922 --> 00:40:41,225
Pour m'avoir donné le coup de pouce.
956
00:41:06,649 --> 00:41:08,851
♪
957
00:41:19,294 --> 00:41:20,662
Lily ?
958
00:41:25,800 --> 00:41:34,669
Attendez!